martedì 29 luglio 2014

Teddy's Holidays. Colmar.

Where is Teddy gone? Everybody is asking!
Well, I have to admit, I have been travelling a lot in the past 2 months!
I faced a long trip to go to visit my family in Italy. More than 1000 miles, and all by myself: what an adventure!
I went through 5 different Countries: UK, France, Belgium, Switzerland and Italy. Really a lot for a little bear like me.
I stopped in such a lovely town, in France, that I really want to share with you: Colmar.
When you say France people always think to Paris, maybe Cote d'Azur and that's all, but this Country is so full of lovely towns and villages, and Colmar is one of these.
I stopped here for 1 night, I had already been here once and I am really glad I visited it again.
Firstly, as you arrive you are stunned by the unexpected copy of the Statue of Liberty, usually known to be in New York: that's because it was designed by Auguste Bartholdi, who was born in this french town. I really wanted to climb it (it's not as high as the original one) but I had so many things to visit I changed my mind, and in the end, there was no honey on top of it!
Colmar is absolutely fascinating on sunset time. You can walk through the town center and enjoy the little channels along the streets until what is called Petite-Venise (Little Venice): a lovely and poetic area full of historic buildings, taverns and brasserie surrounded by small canals. With the first evening lights turning on it looks really magic.
I really suggest to stop at the marché couvert (covered market) in Rue des Écoles: a little door will open for you a space of stalls and shops of any kind, from crafts to bakeries, all french style. It is worth a visit!
Then you will enjoy the shopping streets and the bakeries and patisseries, which will surround you of that intense butter sweetness, while croissants and pain au chocolat grow in the ovens. You won't end your visit without a baguette in your hand.
This is Colmar in summer, but it's much more famous for its Christmas market in winter, one of the best of Alsace region.
I'll see you again, douce Colmar.

Dov'è finito Teddy? Me lo chiedono tutti!
Devo ammettere che ho viaggiato un sacco negli ultimi 2 mesi!
Ho affrontato un lungo viaggio per andare a trovare la mia famiglia di orsetti in Italia. Più di 1000 miglia e tutte per conto mio: che avventura è stata!
Ho attraversato 5 Paesi diversi: UK, Francia, Belgio, Svizzera e Italia. E' davvero tanto per un orsetto piccolo come me!
Mi sono fermato per una tappa in una così bella cittadina in Francia che voglio condividerla con voi: Colmar.
Quando dici Francia tutti pensano a Parigi, forse la Cote d'Azur, ma questo Paese è così pieno di cittadine e villaggi meravigliosi e Colmar è una di queste.
Mi sono fermato per una notte, ci ero già stato una volta e sono proprio contento di averla visitata di nuovo.
Innanzi tutto, all'arrivo alle porte della città si rimane colpiti dalla copia inaspettata della Statua della Libertà, generalmente conosciuta per essere a New York: questo perchè è stata disegnata e progettata da Auguste Bartholdi, nato in questa cittadina appunto.
Volevo scalarla (non è assolutamente alta come l'originale), ma avevo così tante cose da visitare che ho cambiato idea, anche perchè non c'era mica il miele là sopra!
Colmar ha un fascino particolare al tramonto. Si può passeggiare lungo il centro e godersi i piccoli canali che costeggiano le vie fino a quella che è chiamata Petite-Venise (Piccola Venezia): una zona molto poetica piena di edifici storici, taverne e brasserie, cinte dai piccoli canali. L'atmosfera è ancor più magica all'accendersi delle prime luci della sera.
Suggerisco davvero una visita al Mercato Coperto in Rue des Écoles: una porticina vi aprirà uno spazio fatto di bancarelle e negozietti in vero stile francese: vale la visita.
Potrete poi proseguire per le vie dello shopping, dove non mancano mai pasticcerie da cui proviene quell'intenso profumo di burro di croissants e pain au chocolat che crescono in forno. Non finirete la visita senza una baguette in mano.
Questa è Colmar d'estate, ma è anche più famosa per il suo mercato natalizio d'inverno, uno dei più belli dell'Alsazia.
Ci rivedremo, dolce Colmar.




Nessun commento:

Posta un commento